Han Kang – La escritora surcoreana Premio Nobel de Literatura 2024
La Academia subrayó también que Han Kang “tiene una conciencia única de las conexiones entre el cuerpo y el alma, los vivos y los muertos, y en su estilo poético y experimental se ha convertido en una innovadora de la prosa contemporánea”.
[Mujeres Hoy / Cultura – Literatura]
La escritora surcoreana Han Kang (1970) ha sido galardonada con el Premio Nobel de Literatura 2024, según ha destacado el jurado, por su capacidad para «afrontar traumas históricos y exponer la fragilidad de la vida humana”.
La Academia subrayó también que la autora “tiene una conciencia única de las conexiones entre el cuerpo y el alma, los vivos y los muertos, y en su estilo poético y experimental se ha convertido en una innovadora de la prosa contemporánea”.
Es la primera vez que un escritor de Corea obtiene un nobel literario. Han Kang tiene el privilegio de ser la primera mujer asiática que lo logra. Con ella se suman 18 mujeres que han obtenido un Nobel de Literatura de los 121 ganadores hasta hoy.
Es el premio literario con más prestigio del mundo, dotado con once millones de coronas suecas, unos 968.000 euros.
“Gracias, gracias, gracias. Estoy sorprendida y honrada. Me gustaría tomarme un té con mi hijo. Lo celebraré de manera tranquila. No será un día fácil para mí”, declaró la escritora en unos audios que difundió la Fundación Nobel en su cuenta de X, en ellos también dijo que se permitiría por un día no trabajar y solo leer y pasear.
Han Kang no hará ninguna aparición mediática ni celebrará con actos festivos el Premio “mientras haya guerras en el mundo. La Academia no me ha dado este galardón para que lo disfrutemos sino para que mantengamos la mente más clara”.
Han Kang es conocida internacionalmente por sus obras. Pertenece a un amplio grupo de escritoras coreanas de un país que no ha podido superar la violencia generalizada ejercida por el vecino Japón, que oprimió el territorio durante años.
Han Kang
Han Kang nació en la ciudad de Gwangju (Corea del Sur) en 1970. A los once años su familia se mudó a Seúl. Durante su adolescencia pasó por etapas difíciles y se identificó con escritores que se hacían las mismas preguntas que ella. Estudió Letras en la Universidad Yonsei y después de graduarse trabajó durante tres años como periodista para las revistas Publishing Journal y Samtoh.
Debutó literariamente con el relato ‘El ancla escarlata’. Es profesora de Creación Literaria en el Instituto de las Artes de Seúl, a la vez que escribe cuentos y novelas.
Su carrera literaria
En 1993 comenzó su carrera literaria con el poema ‘El invierno de Seúl’, que se publicó en la revista Literatura y Sociedad. Reunió su poesía en el volumen ‘Dejé la cena en la gaveta’, publicado en 2013, y que permanece inédito fuera de Corea del Sur. Tres de sus primeras novelas son ‘El venado negro’ (1998), ‘Tus frías manos’ (2002) y ‘Viene el muchacho’.
Su prosa llamó la atención de los críticos y de los lectores por su estilo poético y sensual, y también por el carácter inquisitivo de sus obras. Hasta ahora ha publicado cuatro recopilaciones de cuentos: ‘El amor en Yeosu’ (1995), ‘Los frutos de mi mujer’ (2005), ‘Caja de lágrimas’ (2008) y ‘El diseño amarillo de la eternidad’ (2012).
Entre sus novelas están: ‘El viento sopla, vete’ (2010), ‘La clase de griego’ (2011), ‘Actos Humanos’ (2014), ‘Blanco’ (2016) y ‘No digas adiós’ (2021).
Galardones y premios
Han Kang ganó el Premio de Novela Coreana 1999 con su novela corta ‘El niño Buda’, cuya versión cinematográfica titulada ‘La cicatriz’ o también ‘Bebé Buda’, se presentó en el Festival Internacional de Cine San Sebastián 2011.
En 2000 recibió el Premio Artista Joven del Año, el Premio Yi Sang 2005 se le concedió por ‘La mancha mongólica’, y el Premio de Literatura Dong Ri 2009 por ‘Pelea de aliento’.
Su obra ‘La vegetariana’ (2007) se pudo ver en el Festival de Cine Sundance 2010 y en 2016 ganó el Man Booker International Prize. También fue galardonada esta obra en 2019 con el XXIV Premio San Clemente.
Obras traducidas al castellano
> ‘La vegetariana’, Buenos Aires. Editorial Bajo la luna, 2012 (trad. de Sunme Yoon)
> ‘La vegetariana’, España. Editorial RATA, 2017 (trad. de Sunme Yoon; prólogo de Gabi Martínez)
> ‘Actos humanos’, Editorial RATA, 2018 (trad. de Sunme Yoon)
> ‘Blanco’, Editorial RATA, 2020 (trad. de Sunme Yoon)
> ‘La clase de griego’, Editorial Random House, 2023 (trad. de Sunme Yoon).
La editora Iolanda Batallé, directora de la librería barcelonesa Ona Pau Claris, descubrió a Han Kang en la Feria de Frankfurt gracias a la agente literaria Barbara J. Zitwer, que le dio a leer una fotocopia de ‘La vegetariana’, relato que leyó en una noche.
Batallé compró los derechos de esta obra y de ‘Actos humanos’, y las editó en catalán y castellano, bajo el sello RATA.
‘La vegetariana’, ganadora del Booker Internacional en 2016, narra la historia de Yeonghye, una esposa modelo hasta que empieza a tener unas horribles pesadillas que hacen que la carne le produzca repugnancia.
Como consecuencia, impone en su casa una dieta vegetariana que su marido acepta a regañadientes. Un primer acto rebelde seguido de muchos otros que la llevarán a la búsqueda de una existencia más pura y cercana a la vida vegetal.
‘La vegetariana’ y ‘La clase de griego’ han sido traducidas al japonés, español, francés y vietnamita.
La autora reveló que a finales de 2023, durante la producción de su cuarta novela, sufrió un bloqueo creativo de aproximadamente un año. Una vez superado, ha continuado su carrera literaria y su vida discreta y sencilla.
Leonor Sedó
eMagazine 39ymas.com
Origen de las imágenes:
Han Kang: Wikipedia
Portadas libros
Ver:
> Claudia Goldin – Premio Nobel de Economía 2023
> Margaret Hamilton – Primera ingeniera de software
> Katherine Johnson – Matemática clave para la llegada a la Luna
> Gloria Steinem – Feminista conocida internacionalmente
> La astrofísica Licia Verde referente mundial en la energía oscura
> Maryna Viazovska – Segunda mujer en ganar la Medalla Fields
> Teresa Rodrigo Anoro y el descubrimiento del Bosón de Higgs
> Carme Torras – La científica Premio Nacional de Investigación 2020
> Louise Glück – La poeta, Premio Nobel de Literatura 2020
> Jennifer A. Doudna y Emmanuelle Charpentier – Nobel Química 2020
> Olga Tokarczuk – Premio Nobel de Literatura
> Maryam Mirzakhani – Primera mujer Medalla Fields
> Olympe de Gouges – Feminista que luchó por la igualdad de las mujeres